《论语·学而第一》：子曰：“巧言令色,鲜矣仁。”
如果训诂正确的话，那么这句话应该翻译为 “孔子说：’花言巧语，满脸堆笑，这种人是没有多少仁德的。‘”（杨逢彬《论语新注新译》）抛去仁这个复杂的概念不谈，巧言令色显然也是不符合传统价值观的，本身具有贬义；也就是说，两千年来，这句话的内涵变化不大，仍然保留了它的本义。但是，除了古老的东方智慧之外，别的文化也孕育出了不同的处世之道，比如 expressive 的美国人，通常会做”巧言令色”状，以表现出自己正在努力地参与交流，以达到拉进人们之间的关系，或者减少交流成本的目的。那么这两种做法是否矛盾呢？
trending
首先，我很难给这种 expressive 下一个准确的定义，网上很难找到关于中西方表达情感方式差异的系统性的分析，但是如果你接触过一些美国人，你应该可以很容易理解我所指的这种 expressive，和中国人（以及相对保守地区的外国人）所能接受的表达方式是多么的不同，这种不同可能从
WIP